NEMECKÉ EPIZÓDY
rubrika Nemecké epizódy | streda, 13.apríl 2011 | Autor: Nela
Ako bolo avizované už na piatok, štartujeme našu rubriku EUROVISION, kde vám naše spolupracovníčky Bety a Marina budú prinášať aktuálne informácie o tohtoročnej najlepšej a najhoršej európskej hudbe. Už dnes sa Bety bude venovať práve tej "najhoršej" a určite to stojí za to, tak si to nenechajte ujsť - už dnes okolo 21.00! o) (Bolo to plánované už na piatok, ale nastali problémy).
Teraz je tu však preklad nových epizód.
EPIZÓDA 1306
Lena chce konečne zistiť, čo sa v prípade smrti jej otca udialo, a tak ponúkne milión eur tomu, kto by dokázal usvedčiť vraha. Markusovi sa sestrin nápad nepáči... Jacobovi sa zase nepáčia Rosaliine nároky naňho ako recepčného, a tak si opäť zaumieni, že by rád pracoval na gazdovskom dvore, ktorý zdedil po rodičoch. No na to potrebuje viac peňazí. A preto je prekvapený, keď sa dozvie o Leninej výzve.
Charlotta sa snaží uzmieriť rozhádanú rodinu a ubezpečuje Andrého, že je ešte stále atraktívny. Preto ho pozve na spoločnú večeru a po zvláštnom sne, v ktorom so Charlottou tvorí pár, si André začne opäť namýšľať, že k Charlotte niečo cíti.
Rosalie už vie, prečo jej je Sybille taká povedomá - je predsa z bohatej a hlavne aristokratickej rodiny.
EPIZÓDA 1307
André sa opäť snaží získať si Charlottou - a to tentokrát pralinkami. No Alfons a Werner ho prekuknú a dajú mu jasne najavo, že nemá žiadnu šancu. André sa však s pralinkami dostane do problémov, no veci sa napokon vyjasnia a pozve Charlottu na rande. Tam si vypije trochu viac, ako je slušné a potom si zle vyloží Charlottine slová.
Jacob sa rozhodne konať a to ihneď - v novinách preto vyjde článok, ktorý podozrieva Roberta z vraždy. Eva je šokovaná a dostane sa kvôli tomu s bratom do hádky. Jacob však chce po rokoch spoznať Evinho otca. A otec nie je ďaleko - Gustl sa vráti do Furstenhofu, pretože by v prípade Gotzovej vraždy mal čo povedať...
Rosalie si myslí, že Sybille je v hoteli inkognito, pretože sa chce vydávať a z pochopiteľných dôvodov to nechce prepierať na verejnosti. Sybille sa však vydávať vôbec nejde - práve naopak: Je sklamaná, že Xaver o ňu nemá záujem.
EPIZÓDA 1308
Alfons je šokovaný z návratu svojho dvojčaťa, a tak Gustlovi vysvetľuje, že Eva je jeho dcéra. Aj Käthe sa rozhodne Gustlovi prehovoriť do duše a tvrdí, že by mal prevziať zodpovednosť za svoju dcéru (Käthe a Gustl - to by bol pár! o)). Krátko pred stretnutím s Evou však Gustl zmizne.
Alfonsov brat však má ďalšie problémy - musí vypovedať, čo presne vie o Gotzovej vražde a Lena a Robert sú sklamaní, keď sa dozvedia, že všetko krachlo. Gustl nemá náležitý dôkaz proti Barbare, a tak Werner Lene navrhne hrať "špinavú hru". Lena však toto už len zo svojich morálnych zásad odmietne.
Sybille sa Rosalie zdôverí, že utiekla z domu. A keďže Rosalie vždy túžila po vrcholnej spoločnosti, rozhodne sa mladej princeznej pomôcť, aby sa dostala bližšie ku Xaverovi.
André sa pokúsi pobozkať Charlottu, i keď ona na bozk v žiadnom prípade nenarážala... Werner sa rozhodne zakročiť a prehovorí Andrému do duše. Ten potom opäť pochybuje o svojej atraktivite, a tak si rozhodne zafarbiť vlasy.
EPIZÓDA 1309
Sybille je príliš hanblivá na to, aby pozvala Xavera na rande, a tak sa ich pokúsi dať dokopy Rosalie a očakáva za to nejakú protislužbu. Jacob zariadi, aby sa Xaver večer dostal do Alten Wirtu a Rosalie tam zase privedie Sybille, ktorá je však bez dioptrických okuliarov ako stratená... a tak rande dopadne fiaskom.
Rovnako dopadne aj Andrého pokus o novú farbu vlasov, a tak si z neho teraz kuchynský personál uťahuje.
Lena a Robert sa napokon rozhodnú pre zásadný plán - vymyslieť si dôkaz proti Barbare. A na jeho uskutočnenie chcú použiť Rosalie. Keď sa tá dozvie, že Lena ponúka milión eur, hneď je na nohách, no v noci ju strašia nočné mory. Werner telefonicky ubezpečuje Rosalie, že ich plán je bezpečný, no ani jeden z nich netuší, že sú odpočúvaní...
EPIZÓDA 1310
Werner a Rosalie sú odhalení a polícia ich odvedie na okrsok. Odtiaľ sú napokon prepustení, a tak Werner naďalej považuje Rosalie za svoju spojenkyňu. Predbehne ho však Barbare, ktorej sa podarí získať Rosalie na svoju stranu. A keď príde čas oficiálneho výsluchu, Rosalie nevie, čo má robiť, a tak sa napokon preriekne, že ju Werner vydieral kvôli falošnej výpovedi proti Barbare. Barbara triumfálne plesá, Werner a Charlotta sú šokovaní.
Eva zistí, že Gustl si svoj dôkaz "proti Barbare" vymyslel len kvôli tomu, že by mohol získať milión eur. Je preto zo svojho otca sklamaná a nechce ho vidieť. Gustl sa o tom dozvie a rozhodne sa Eve napísať emotívny rozlúčkový list. Až Jacobovi sa podarí presvedčiť sestru, aby nekonala unáhlene...
Andrého pokus "odfarbiť" si vlasy dopadne fiaskom - teraz nie sú ani hnedé, ani čierne, ale svetlo blonďavé!