EPIZÓDA 1315

André sa nevie zmieriť s tým, že Lena v ňom stále vidí len dobrého kamaráta, a tak sa s ňou snaží blížiť. Adekvátna príležitosť sa naskytne hneď pri Robertovom zatknutí - toho totiž Meyser odvádza do vyšetrovacej väzby na výsluch. Lena tak súrne potrebuje kuchára a André sa ponúkne, že svojho synovca zastúpi. Lena sa následne poháda s Markusom a potom už všetky udalosti naberú rýchly spád a na párty pri príležitosti znovuotvorenia Michaelovej ambulancie vypije viac šampanského, ako by sa patrilo. 

Charlotta medzitým potvrdí Wernerovu výpoveď o Robertovej nevine, a tak je ten opäť prepustený z väzenia. Eva je dvojnásobne rada - nielen preto, že Robert je späť, ale aj preto, že si Markus uvedomí, či jeho obvinenia proti Robertovi neboli unáhlené.

Käthe a Gustl si konečne uvedomia, že svojimi problémami zaťažovali Alfonsa a Hildegard a chcú sa im nejakým spôsobom ospravedlniť. Gustl sa rozhodne navariť obed, aby s Käthe zakopal vojnovú sekeru, no tej z jeho jedla príde nečakane zle.

Käthe tak musí byť vyšetrená u Michaela, ktorý kvôli tomuto súrnemu prípadu prepásne aj vlastnú párty. Rosalie preto odchádza skôr a chce sa ospravedlniť Jacobovi. Ten si však medzitým vyšiel so Sybille...

EPIZÓDA 1316

Furstenhof dostane dôležité vyznamenanie a Markus preto chce, aby ho Eva na odovzdávanie cien sprevádzala. Ona však hneď odmietne, pretože je až príliš zodpovedná a musí sa starať o Valentinu. Spolu s Robertom sú dokonca svedkami Valentininých prvých slov...

Gustl si uvedomí, že Käthina mrzutosť spočíva v tom, že nemá žiadneho chlapa! A preto sa rozhodne konať. Dokáže Alfonsovi a Hildegard že to tak je, keď s Käthe začne otvorene flirtovať. A Alfons a Hildegard sa konečne presvedčia, že Käthe je naozaj osamelá a potrebovala by mužskú spoločnosť.

V stave opitosti pod obraz boží sa Lena pokúsi Andrého pobozkať. André však tento pokus odvráti a ich roly sa zrazu vymenia - André je teraz za gentlemana a Lena za opilca. Tá si však na druhý deň na jej alkoholický exces nepamätá. A dokonca tvrdí, že by jej to s Andrém vo vzťahu celkom klapalo...

EPIZÓDA 1317

Tanja sa vracia z Talianska kvôli výpovedi v procese s Curdom a má kvôli tomu nervy. Neskôr sa však Nilsovi za svoje správanie ospravedlní, no ten je akýsi zvláštny. Napriek tomu však nezaprie svoju kreativitu a pripraví pre Tanju romantickú večeru, ktorá však dopadne fiaskom a Tanja sa opäť nahnevá.

Eva tvrdí Robertovi, že Valentina ju nazvala "mamou" a Charlotta svojho syna upozorňuje, aby sa Valentina na Evu až príliš nenaviazala. Robert si však pre svoje dieťa nevie predstaviť nikoho lepšieho, ako práve Evu. Markus medzitým zistí, že Eva a Robert sa opäť stretávajú čím ďalej, tým viac a rozhodne sa konať.

Alfons vezme Käthe na stretnutie seniorov, kde si Käthe má nájsť svojho "nápadníka". Čoskoro však pochopí, že jeho misia bola neúspešná a Hildegard mu prezradí, že Käthe bola dávno - pradávno zamilovaná práve doňho.

EPIZÓDA 1318

Sybille pracuje viac, ako je únosné a schválne si vyberá dvojnásobne dlhé smeny, aby svoje dlhy rýchlejšie splatila. Keď sa dozvie o lákavej ponuke Rosi Zwickovej, neváha. Rosi totiž tvrdí, že obrovský sumec zožral jej psa a tomu, kto tento prípad objasní, ponúka štedrú odmenu. Sybille sa tak so svojimi (takmer) žiadnymi rybárskymi schopnosťami vyberie k jazeru a keď má na udici metrového sumca, dôjde medzi ňou a zvieraťom k menšiemu boju... Z tohto boja ju zachráni až Jacob.

Werner sa dozvie, že Barbara sa chce osobne starať o Evinho vydavateľa Diehmela. Preto sa jej rozhodne skrížiť plány a Diehmela pozve na šialenú rybačku s účelom dolapenia sumca... Keď sa však vracajú do hotela - v špinavých a mokrých gumených topánkach - Barbara si z nich otvorene robí srandu. Pritom netuší, kto je pán po Wernerovom boku.

Alfons a Hildegard sa rozhodnú dať dokopy Gustla a Käthe a Nils a Tanja majú v manželstve opäť krízu... Zatiaľ čo sa Tanja Michaelovi spovedá, že Nilsa naozaj miluje, Nils o svojich problémoch hovorí v podobnom duchu Andrému. Keď sa však Tanja a Nils znovu stretnú, opäť príde k hádkam a tentokrát aj pred úbohým Fabienom.

EPIZÓDA 1319

Zúfalý boj Jacoba a Sybille so sumcom dopadne fiaskom a napokon je to Sybille, ktorá musí Jacoba zachraňovať. Keď neskôr nájdu Zwickovej údajne mŕtveho psa v kroví, veci sa náhle vyriešia a Sybille získa štedrú odmenu. Tým vyplatí svoje dlhy a môže dať výpoveď vo Furstenhofe. Jacob ju však prehovára, aby v hoteli ešte chvíľu zostala.

Barbara chce Evinu prezentáciu knihy využiť zároveň aj na propagáciu Furstenhofu, no Eva s touto myšlienkou nesúhlasí. Oveľa radšej by prezentáciu usporiadala v bistre, čo sa jej s Markusovou a Robertovou pomocou aj podarí. A keď Eva vo svojej ďakovnej reči spomenie človeka, ktorý ju po celý čas veľmi podporoval, Markus sa už s úsmevom na tvári zdvíha zo stoličky. Eva má však na mysli niekoho iného...

Alfons opäť rozohrá dvojnícku hru a pred Käthe sa vydáva za Gustla. Nils a Tanja sa medzitým konečne opäť udobria a pripravujú pre Fabiena zábavku - clownovské číslo.

Dnes som si dávala špeciálny pozor na preklad, tak snáď sa to do leta pohne smerom dopredu (narážam na to, že práve pred letom chystáme veľké novinky a medzi nimi je aj skvalitnenie prekladu).

Pripájam však výrazy, ktoré ma minimálne prekvapili... Killerwels - "Killersumec" + keimende Gefühle - "klíčiace city".